Magyar Közlöny 2007/172
Összefoglaló
Magyarország és Ukrajna között 2007-ben megkötött kétoldalú egyezmény kihirdetéséről szól e törvény, amely a közös határszakasz mentén élő lakosok számára egyszerűsített határátlépési rendszert vezet be. A határ menti területeken legalább három éve állandó lakóhellyel rendelkező személyek kishatárforgalmi engedéllyel, vízum nélkül léphetnek be és tartózkodhatnak a szomszédos állam határövezetében, hat hónapon belül legfeljebb három hónapig. A szabályozás az 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten alapul, és célja a két ország közötti szociális, kulturális és gazdasági kapcsolatok megkönnyítése.
Tartalom-előzetes
12939
MAGYAR KÖZLÖNY
2007/172. szám
II. rész JOGSZABÁLYOK
Törvények
2007. évi CLIII. törvény
a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a kishatárforgalom szabályozásáról szóló Egyezmény kihirdetéséről*
1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között, Ungváron, 2007. szeptember 18-án lét- rejött, a kishatárforgalom szabályozásáról szóló Egyez- mény (a továbbiakban: Egyezmény) kötelező hatályának elismerésére.
2. § Az Országgyűlés az Egyezményt e törvénnyel ki- hirdeti.
3. § Az Egyezmény hiteles magyar és angol nyelvű szö- vege a következő:
„Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a kishatárforgalom szabályozásáról
A Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Minisz- teri Kabinetje (a továbbiakban: Szerződő Felek)
tekintettel a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, vala- mint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosítá- sáról szóló, 2006. december 20-i 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletében foglaltakra;…