Magyar Közlöny 2007/55
Összefoglaló
Magyar Köztársaság és Bosznia-Hercegovina Minisztertanácsa közötti gazdasági együttműködési megállapodást hirdeti ki ez a kormányrendelet, amely a két ország közötti gazdasági, ipari, műszaki és technológiai kapcsolatok elmélyítését célozza. A megállapodás számos együttműködési területet jelöl meg, köztük a mezőgazdaságot, az energetikát, a környezetvédelmet, az egészségügyet, a közlekedést és az információs technológiát. A Szerződő Felek vállalják, hogy elősegítik a kormányzati intézmények, üzleti szervezetek és regionális szervek közötti kapcsolatépítést, valamint a kölcsönösen előnyös gazdasági információcsere ösztönzését.
Tartalom-előzetes
3540
MAGYAR KÖZLÖNY
2007/55. szám
II. rész JOGSZABÁLYOK
A Kormány rendeletei
A Kormány 98/2007. (V. 4.) Korm. rendelete
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Bosznia-Hercegovina Minisztertanácsa közötti gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről
1. §
A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Bosznia-Hercegovina Minisztertanácsa közötti gazdasági együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) köte- lező hatályának elismerésére.
2. §
A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. §
A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő:
„A Magyar Köztársaság Kormánya és Bosznia-Hercegovina Minisztertanácsa közötti Gazdasági Együttműködési Megállapodás
A Magyar Köztársaság Kormánya és Bosznia-Herce- govina Minisztertanácsa, a továbbiakban a Szerződő Felek,
- attól az óhajtól vezérelve, hogy elmélyítsék az orszá- gaik között hosszú ideje fennálló kapcsolatokat,
- kifejezve törekvésüket, hogy fenntartsák és erősítsék hagyományos gazdasági kapcsolataikat,
- azzal a szándékkal, hogy a kölcsönös előnyök alapján fejlesszék és intenzívebbé tegyék gazdasági, ipari, műsza- ki és technológiai együttműködésüket,
- azzal a meggyőződéssel, hogy a szerződéses keretek bővítése a további együttműködéshez megfelelő és kedve- ző alapot teremt,…