Magyar Közlöny 2013/198
Összefoglaló
Magyarország és Törökország kormánya között egészségügyi és orvostudományi együttműködési megállapodás kihirdetéséről szól ez a kormányrendelet, amely az egyenlőség és kölcsönösség elvén alapuló kooperációt rögzíti. A megállapodás kiterjed az egészségügyi rendszerek fejlesztésére, az egészségturizmust, a kórházi menedzsmentet, a gyógyszerügyet és a katasztrófahelyzeti ellátást is érintő területekre. A felek közös munkabizottságot hoznak létre az együttműködési tevékenységek koordinálására, amely évente felváltva ülésezik a két országban.
Tartalom-előzetes
83144
MAGYAR KÖZLÖNY · 2013. évi 198. szám
III. Kormányrendeletek
A Kormány 444/2013. (XI. 28.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között az egészségügy és az orvostudományok területén történő együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről
1.§ A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között az egészségügy és az orvostudományok területén történő együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Szerződés) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Szerződést e rendelettel kihirdeti.
3. § A Szerződés hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
„AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON COOPERATION IN THE FIELDS OF HEALTH AND MEDICAL SCIENCES
The Government of Hungary and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as the „Parties"), Guided by the wish to enhance the cooperation between the two countries in the fields of health and medical sciences,
Recognizing that this cooperation shall contribute to the improvement of the health of their people, have agreed as follows:
ARTICLE 1…