Magyar Közlöny 2013/199
Összefoglaló
Magyarország és Bulgária kétoldalú megállapodást kötött a két ország területén található hadisírok és háborús emlékhelyek kölcsönös védelméről, megőrzéséről és gondozásáról. A megállapodás rögzíti a hadisírok, háborús emlékhelyek és elesett katonák fogalmát, valamint meghatározza a feltárásra, nyilvántartásba vételre, exhumálásra és áthelyezésre vonatkozó jogi kereteket. A szabályozás a Genfi Egyezmények és a nemzetközi humanitárius jog elveivel összhangban biztosítja az elesett katonák méltó nyughelyhez való jogát.
Tartalom-előzetes
83396
MAGYAR KÖZLÖNY · 2013. évi 199. szám
III. Kormányrendeletek
A Kormány 454/2013. (XI. 29.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között, a hadisírokról és háborús emlékhelyekről szóló Megállapodás kihirdetéséről
1.§ A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között, a hadisírokról és háborús emlékhelyekről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
„MEGÁLLAPODÁS Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a hadisírokról és háborús emlékhelyekről
Magyarország Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya (a továbbiakban „Szerződő Felek”) azon elv alapján, hogy a háborúk idején csatákban elesett vagy azokkal összefüggésben később elhunyt katonáknak joguk van méltó sírokban, temetőkben nyugodni, amelyek létesítéséről és karbantartásáról az 1949. augusztus 12-én kelt Genfi Egyezmények 1977. június 8-án kelt, I. Kiegészítő Jegyzőkönyve 34. cikkének és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően kell gondoskodni, a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
Fogalom-meghatározások
A jelen Megállapodás értelmében a következő meghatározások az alábbiakat jelentik:…