Magyar Közlöny 2013/202
Összefoglaló
Magyarország és az Uruguayi Keleti Köztársaság között kötött kétoldalú gazdasági és műszaki együttműködési megállapodást hirdet ki ez a kormányrendelet, amely számos területre, köztük a mezőgazdaságra, energiaiparra, közlekedésre és oktatásra terjed ki. A megállapodás végrehajtását egy vegyes bizottság felügyeli, amelynek társelnökeit a magyar külgazdaságért felelős minisztérium, illetve az uruguayi külügyminisztérium jelöli ki. A két ország célja a kereskedelmi, befektetési és technológiai kapcsolatok elmélyítése, a kis- és középvállalkozások fokozottabb bevonásával és közös projektek megvalósításával.
Tartalom-előzetes
84122
MAGYAR KÖZLÖNY · 2013. évi 202. szám
III. . Kormányrendeletek
A Kormány 465/2013. (XII. 5.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és az Uruguayi Keleti Köztársaság Kormánya között a gazdasági és műszaki együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről
1.§ A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Uruguayi Keleti Köztársaság Kormánya között a gazdasági és műszaki együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő:
„GAZDASÁGI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT
Magyarország Kormánya és az Uruguayi Keleti Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő felek)
felismerve, hogy a gazdasági és műszaki együttműködés a Szerződő felek és állampolgáraik közötti erős és hosszú távú kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének és a kölcsönös bizalomnak nélkülözhetetlen eleme;
azzal a meggyőződéssel, hogy ez a Megállapodás hozzájárul a Szerződő felek közötti gazdasági kapcsolatok, különösen a kölcsönösen előnyös gazdasági, műszaki és technológiai együttműködések fejlesztéséhez az új világgazdasági környezetben;…