Magyar Közlöny 2013/204
Összefoglaló
Magyarország és az Argentin Köztársaság kormánya között kétoldalú gazdasági együttműködési megállapodás jött létre, amelyet a 468/2013. (XII. 9.) Korm. rendelet hirdet ki. A megállapodás célja a két ország közötti gazdasági, befektetési és kereskedelmi kapcsolatok erősítése, az információcsere előmozdítása, valamint a technológiatranszfert is magában foglaló együttműködés fejlesztése. Az együttműködés kiemelt területei közé tartozik a mezőgazdaság, az élelmiszer-feldolgozás és a környezetvédelem, de a megállapodás más szektorokra is kiterjed.
Tartalom-előzetes
84203
MAGYAR KÖZLÖNY · 2013. évi 204. szám
III. Kormányrendeletek
A Kormány 468/2013. (XII. 9.) Korm. rendelete a Magyarország Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya között a kétoldalú gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről
1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya között a kétoldalú gazdasági együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő:
„KÉTOLDALÚ GAZDASÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA ÉS AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT
Magyarország Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya (a továbbiakban:„Felek");
ösztönözve a hosszú ideje fennálló baráti kapcsolatok és a Magyarország és az Argentin Köztársaság közötti kapcsolatoknak az elmúlt évtizedben történt kedvező fejlődése által;
felismerve, hogy a gazdasági együttműködés a Felek és állampolgáraik közötti erős és hosszú távú kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének és a kölcsönös bizalomnak nélkülözhetetlen eleme;
tudatában annak, hogy a két ország hatályos jogszabályaival összhangban szükséges a kétoldalú kapcsolatok megfelelő keretének kialakítása;…