Magyar Közlöny 2014/21
Összefoglaló
Magyarország és a Jordán Hásimita Királyság közötti gazdasági és műszaki együttműködési megállapodást hirdeti ki ez a kormányrendelet, amely a két ország közötti kétoldalú kapcsolatok elmélyítését célozza. A megállapodás számos együttműködési területet jelöl meg, köztük az ipart, a mezőgazdaságot, az idegenforgalmat, a távközlést, a vízgazdálkodást és a humánerőforrás-fejlesztést. Az együttműködés megvalósítása érdekében a felek szakemberek cseréjét, közös projektek létrehozását, valamint gazdasági és kereskedelmi információk megosztását irányozzák elő.
Tartalom-előzetes
2320
MAGYAR KÖZLÖNY · 2014. évi 21. szám
Kormányrendeletek
A Kormány 32/2014. (II. 14.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Jordán Hásimita Királyság Kormánya közötti gazdasági és műszaki együttműködésről szóló megállapodás kihirdetéséről
1.§ A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Jordán Hásimita Királyság Kormánya közötti gazdasági és műszaki együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő:
„GAZDASÁGI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS A JORDÁN HÁSIMITA KIRÁLYSÁG KORMÁNYA ÉS MAGYARORSZÁG KORMÁNYA KÖZÖTT
A Jordán Hásimita Királyság Kormánya és Magyarország Kormánya, a továbbiakban a „Szerződő Felek”;
felismerve azt, hogy a gazdasági és műszaki együttműködés a szilárd, hosszú távú kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének, valamint a Szerződő Felek és népeik közötti kölcsönös bizalomnak elengedhetetlen és nélkülözhetetlen eleme;
meggyőződve arról, hogy a jelen Megállapodás ténylegesen hozzájárul a Szerződő Felek közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok fejlődéséhez, különösen a kölcsönösen előnyös gazdasági és technológiai együttműködés továbbfejlesztéséhez;…