Magyar Közlöny 2016/29
Összefoglaló
Magyarország és Vietnám kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodást hirdeti ki ez a kormányrendelet, amely kötött segélyhitelekre, vegyes hitelekre és fejlesztési együttműködésre vonatkozó szabályokat rögzít. A megállapodás meghatározza az alkalmazandó fogalmakat, így a koncesszionalitás szintjét, a kötött segélyhitel névértékét és az OECD-szabályok szerinti vegyes finanszírozási csomagokat. A szabályozás a két ország gazdasági kapcsolatainak kölcsönösen előnyös bővítését és a fejlesztési együttműködés előmozdítását célozza.
Tartalom-előzetes
3381
MAGYAR KÖZLÖNY · 2016. évi 29. szám
III. Kormányrendeletek
A Kormány 36/2016. (III. 3.) Korm. rendelete Magyarország Kormánya és a Vietnami Szocialista Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás kihirdetéséről
1.§ A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad Magyarország Kormánya és a Vietnami Szocialista Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
„AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF HUNGARY AND THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM ABOUT THE ESTABLISHMENT OF A FRAMEWORK PROGRAMME FOR FINANCIAL CO-OPERATION
The Government of Hungary and the Government of the Socialist Republic of Vietnam (further on: Contracting Parties) agree about the mutually advantageous extension of the economic relationship and promotion of the development co-operation as follows:
Article 1 Definitions
For the purpose of this Agreement:
a) tied aid credit: export credit tied to procurement of goods and/or services originating from Hungary and supported officially through interest rate support and insurance with a concessionality level not less than 35 per cent;…