1998. évi VII. törvény
Összefoglaló
Magyarország és Svájc között 1996-ban megkötött, szociális biztonsági tárgyú kétoldalú egyezményt hirdet ki ez a törvény, amely 1998. január 1-jén lépett hatályba. Az egyezmény meghatározza az alapfogalmakat, így a területi hatályt, az állampolgárság, a biztosítási idők, a pénzbeli ellátások, valamint a menekültek és hontalanok fogalmát, és rögzíti az illetékes hatóságokat mindkét állam részéről. A szabályozás célja a két ország közötti szociális biztonsági kapcsolatok rendezése, különösen a nyugdíj- és egyéb pénzbeli ellátásokra vonatkozó jogosultságok koordinálása terén.
Tartalom-előzetes
Tartalomjegyzék
Szerkezet
1998. évi VII. törvény
a Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a szociális biztonságról szóló, 1996. június 4-én, Bernben aláírt Egyezmény kihirdetéséről 1 1998.03.07.
1. § Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a szociális biztonságról szóló, 1996. június 4-én, Bernben aláírt Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény) e törvénnyel kihirdeti. (Az Egyezmény megerősítéséről szóló okiratok cseréje 1997. november 6-án lezajlott, és az Egyezmény az okiratok kicserélését követő második hónap első napján, 1998. január 1-jén hatályba lépett.)
2. § Az Egyezmény hiteles magyar nyelvű szövege a következő: ,, Egyezmény a Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség között a szociális biztonságról A Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Szerződő Felek) azon kívánságtól vezérelve, hogy a két ország közötti kapcsolatokat a szociális biztonság egyes területein szabályozzák, megállapodtak az alábbi Egyezmény megkötésében: I. Rész ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Cikk (1) A Jelen Egyezményben az alábbi fogalmak jelentése a következő: a)
terület: Magyarország vonatkozásában a Magyar Köztársaság területe, Svájc vonatkozásában a Svájci Államszövetség területe; b)
állampolgárok: Magyarország vonatkozásában azok a személyek, akik magyar állampolgársággal rendelkeznek, Svájc vonatkozásában azok a személyek, akik svájci állampolgársággal rendelkeznek; c)…