2013. évi CLXXXII. törvény
Összefoglaló
Az Országgyűlés e törvénnyel kihirdette a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és annak 2., 12.6., valamint 14. mellékleteinek 2013. évi módosításait, amelyek Magyarország vonatkozásában 2013. július 1-jén léptek nemzetközi jogilag hatályba. A törvény a vasúti árufuvarozás nemzetközi szabályozását érinti, és a módosítások hiteles orosz nyelvű szövegét, valamint azok hivatalos magyar fordítását tartalmazza mellékletekben. A végrehajtásért felelős közlekedésért felelős miniszter gondoskodik a szükséges intézkedésekről.
Tartalom-előzetes
Tartalomjegyzék
Szerkezet
2013. évi CLXXXII. törvény
a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és Mellékletei 2013. évi módosításának kihirdetéséről 1 2013.11.15. [A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és Mellékletei 2013. évi módosításai Magyarország vonatkozásában 2013. július 1-jén léptek nemzetközi jogilag hatályba.]
1. § Az Országgyűlés a 2011. évi XXXVII. törvénnyel kihirdetett, a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (a továbbiakban: SzMGSz) és az SzMGSz 2., 12.6., és 14. mellékletei módosításait e törvénnyel kihirdeti.
2. § (1) Az SzMGSz 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) Az SzMGSz 2. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyelvű fordítását a 2. melléklet tartalmazza.
(3) Az SzMGSz 12.6. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyelvű fordítását a 3. melléklet tartalmazza.
(4) Az SzMGSz 14. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyelvű fordítását, valamint az SzMGSz 14. számú melléklete új, 4. Fejezetének hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyevű fordítását a 4. melléklet tartalmazza.
3. § (1) E törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba.…